韓国語文法「-자마자」

アンニョンハセヨー　ナレです。
今日、皆さんと一緒に勉強する文法は「-자마자」です。

＊'-는 대로'は一つの動作が終わった後すぐに次の動作をすることで、二つの動作の間の時間が非常に短い場合に使います。

❶밥을 먹자마자 어디에 가니?
ご飯を食べるなりどこへ行くんだ。

＊ '-자마자'は '-는 대로'の文型と意味の上では同じですが、'-는 대로'は後続節が未来型になるという制約があります。 '-자마자'には時制の制約がありません。

❶수업이 끝나자마자 뛰어갔습니다.
授業が終わるとすぐに飛び出して行きました。
❷그 사람은 늘 수업이 끝나자마자 뛰어가요.
彼はいつも授業が終わるとすぐに飛び出していきます。
❸수업이 끝나자마자 뛰어갈 게요.
授業が終わるとすぐに飛び出していくからね。


＊「-자마자」は主語の意思より時間的な意味が重要なので、生物も無生物も主語にすることができます。

❶집에 도착하자마자 비가 오기 시작했습니다.
家に帰り着くとすぐに雨が降り始めました。
❷눕자마자 잠이 들었어요.
横になるやいなや眠りました。
❸백화점이 개점하자마자 10분 만에 물건이 다 팔렸어요.
デパートが開店するやいなや10分で品物が全部売れました。