スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

韓国でワカメスープの意味は?

kuma

1. 한국의 미역국은 쇠고기에서 얻은 국물에 마늘, 소금, 참기름, 간장으로 맛을 내고 미역을 듬뿍 넣은 것입니다.
--> 韓国のわかめスープは、牛肉でとっただしに、にんにく、塩、ごま油、しょうゆで味付けをして、わかめをどっさりと入れたものです。

*맛을 내다 : 味付けをする *듬뿍 넣다 : どっさり入れる・たっぷり入れる

2. 이 미역국, 한국에서는 산후와 생일 음식이라고 여겨지고 있습니다.
--> このわかめスープ、韓国では産後と誕生日の食べ物だと考えられています。

*산후 : 産後 *생일 음식 : 誕生日の食べ物 *(이)라고 여겨지다 : 〜と考えられる

3. 아기를 낳고 체력이 저하된 어머니는 산후 1개월간은 매일 미역국을 먹습니다.
--> 赤ちゃんを生んだことで体力が低下してしまったお母さんは、産後の1ヶ月間は毎日わかめスープを食べます。

*아기를 낳다 : 赤ちゃんを産む *체력이 저하되다 : 体力が低下する *~개월간 : 〜ヶ月間

4. 미역은 칼슘과 요오드 등의 건강한 혈액과 뼈를 만드는 데 필요한 미네랄 성분이 풍부하게 포함되어 있으므로 미역을 먹는 것으로 어머니의 체력이 회복되고 젖도 잘 나오게 되어, 아기에게도 영양이 잘 전해질 것이라고 여겨지기 때문입니다.
-->わかめはカルシウムやヨードなどの健康な血液や骨を作るのに必要なミネラル成分が豊富に含まれているので、わかめを食べることでお母さんの体力が回復し、お乳の出もよくなり、赤ちゃんにも栄養がよく行き渡ると考えられているからです。

*칼슘 : カルシウム *요오드 : ヨード *미네랄 성분 : ミネラル成分
*체력이 회복되다 : 体力が回復する *전해지다 : 行き渡る


5. 또 미역은 양식에 의해서 대량 생산이 가능해지기 이전은 매우 귀중한 식재료로, 백미와 미역국이 세트로 한국 궁중 요리로 나온 것으로부터 미역국에는 특별한 날의 음식이라는 의미도 있습니다.
--> また、わかめは養殖によって大量生産が可能になる以前は大変貴重な食材で、白米とわかめスープがセットで韓国の宮廷料理として出されていたことから、わかめスープには特別な日のごちそうという意味もあります。

*양식 : 養殖 *대량 생산 : 大量生産 *가능해지다 : 可能になる
*체력이 회복되다 : 体力が回復する *전해지다 : 行き渡る


6. 생일 아침 미역국을 먹는 것은 생일은 자신을 낳아준 어머니께 감사하고 어머니는 아기를 낳았을 때의 기쁨을 떠올리며 그 성장을 기원하는 특별한 날이기 때문입니다.
--> 誕生日の朝わかめスープを食べるのは、誕生日は、自分を産んでくれたお母さんに感謝し、お母さんは子どもを産んだときのよろこびを思い出し、その成長を祈る特別な日だからなのです。

*낳아주다 : 産んでくれる *아기를 낳다 : 赤ちゃんを産む *기쁨을 떠올리다 : 喜びを思い出す
*성장을 기원하다 : 成長を祈る *특별하다 : 特別だ


7. 그래서 생일에 친구와 이야기를 하면 "미역국은 먹었니?"라고 꼭 물어보고, 독신 생활을 하고 있는 사람도 엄마에게 "미역국은 먹었어?"라는 전화가 있습니다. 한국에서는 미역국은 가족의 애정이 깃들어 있고, 그 애정을 느끼고 감사하며 먹는 음식으로 미역국이 없는 생일은 아주 쓸쓸한 생일이 되어 버립니다.
--> ですから、誕生日に友だちと話をすると「わかめスープは食べた?」と必ず聞かれますし、一人暮らしをしている人も、お母さんから「わかめスープは食べたの?」という電話があります。韓国ではわかめスープは家族の愛情が込められていて、その愛情を感じ、感謝しながら食べる料理で、わかめスープのない誕生日はとても寂しい誕生日になってしまうのです。

*독신 생활 : 一人暮らし *가족의 애정 : 家族の愛情 *애정을 느끼다 : 愛情を感じる
*감사하다 : 感謝する *쓸쓸하다 : 寂しい


8. 단지 한편으로는 미역은 미끌미끌해서 미끄러지기 쉽다는 것으로 시험날이나 가족 중에 수험생이 있는 가정에서는 미역국을 먹는 것은 재수가 없다고 싫어하기도 합니다.
--> ただ一方では、わかめはつるつるしていてすべりやすいということで、試験の日や、家族の中に受験生がいる家庭では、わかめスープを食べることは縁起が悪いときらわれたりもします。

*한편으로는 : 一方では *미끌미끌하다 : つるつるしている *미끄러지다 : 滑る
*시험날 : 試験の火 *재수가 없다 : 縁起が悪い

comment

管理者にだけ表示を許可する

07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

ナレ

Author:ナレ
ナレの公式HPは
こちら↓↓↓↓↓↓↓↓

お問い合わせは
☏092-714-9499

最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。