スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

●韓国男性に課される国防의 義務─「兵役」

韓:
●한국남성에게 주어지는 국방의 의무「병역」
조선전쟁(1950~1953)에 의해, 남북분단이라고 하는 비극을 가져온 조선반도. 지상에 남겨진 최후의 냉전지대로서, 지금도 더욱 남북이 대치하는 현실이 계속되고 있습니다. 이러한 배경도 있고, 모든 한국의 성인남성에게는, 일정기간 군대에 소속해 국방의 의무를 수행하는「병역」의무가 주어집니다. 실제의 군대복무기간을「현역」또는「보충역」,제대 후의 8년간을「예비역(예비군)」, 그리고 40세까지를 「민방위」라고 하여, 20세로 입대한 경우 약 20년간의 복무의무를 다하는 것이 한국의 징병제도입니다.

日:
●韓国男性に課される国防의 義務─「兵役」
朝鮮戦争(1950-1953)により、南北分断という悲劇がもたらされた朝鮮半島。地上に残された最後の冷戦地帯として、今もなお南北が対峙する現実が続いています。こうした背景もあり、すべての韓国の成人男性には、一定期間軍隊に所属し国防の義務を遂行する「兵役」義務が課せられています。
実際の軍隊服務期間を「現役」または「補充役」、除隊後の8年間を「予備役(予備軍)」、それから40歳までを「民防衛」と言い、20歳で入隊した場合約20年間の服務義務を全うするのが、
韓国の徴兵制度です。

韓:
●기본군사훈련
검사와 판정을 받은 모든 병역의무자는 정식으로 배속(소속)되기 전에, 신병훈련소에서 기본군사훈련을 받습니다. (육군 : 5주간, 해군 : 5주간, 공군 : 6주간, 해병대 : 7주간)
※육군은 배속지(소속처)에 따라서 3주간의 훈련이 추가됩니다)
연예인입대의 뉴스에서 자주 보도되는 「○○훈련소입소」라고 하는 것이 바로 이것입니다. 더욱이, 2011년부터는 훈련병 기간완료 후에 가족과의 면회가 가능해졌습니다.

日:
●基本軍事訓練
検査と判定を受けたすべての兵役義務者は、正式に配属される前に、新兵訓練所で基本軍事訓練を受けます(陸軍:5週間、海軍:5週間、空軍:6週間、海兵隊:7週間) 
※陸軍は配属先によっては3週間の訓練が追加されます)。
芸能人入隊のニュースでよく報道される「○○訓練所入所」というのは、このことです。なお2011年からは、訓練兵期間終了後に家族との面会が可能になりました。


<単語の意味>
*국방의 의무 : 国防の義務
*병역 : 兵役
*냉전지대 : 冷戦地帯
*계속되다 : 続く
*일정기간 : 一定期間
*수행하다 : 遂行する
*복무의무 : 服務義務
*병역의무자 : 兵役義務者
*해병대 : 海兵隊
*가능하다 : 可能だ
スポンサーサイト
06 | 2015/07 | 08
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

ナレ

Author:ナレ
ナレの公式HPは
こちら↓↓↓↓↓↓↓↓

お問い合わせは
☏092-714-9499

最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。